Can I sue someone who hit my car even if insurance covers the damages?

Without additional facts it is difficult to say.  You may sue for your unreimbursed damages regardless of your deductible.  For this kind of case it is probably best to call an attorney for a free consultation to discuss the specifics of your accident.